2009年08月18日 人民网 实习生：王颖文 责任编辑：郝洪
自2009年上海书展开幕以来，上海人民美术出版社的连环画展台持续“发烧”，人流量居高不下。连环画的“品、赏、读、赠”活动开展得如火如荼，吸引全家老少驻足停留。
上海人民美术出版社展台一角重现当年老式弄堂的场景，青砖墙壁，矮脚板凳，老式书架，营造出过去小朋友读小人书的氛围，读者只要在此连续阅读15分钟，就可以当场获赠一本连环画，作为永久的收藏。
在这里，无论男女老少都沉浸在“小人书”的魅力里，年长的在翻过一页页似曾相识的图画文字中寻找儿时的记忆，孩子们则充满新鲜感地感受连环画这一艺术瑰宝的光彩。记者在现场看到，购书的读者不时排成长龙，手捧各式连环画欢欣离开。
“小人书”热卖来源于精心策划
记者从上海人民美术出版社的工作人员处了解到，连环画初入书展也曾遭受过冷遇。当时购书的读者主要以连环画的忠实粉丝为主，大多是中老年人以收藏目的为主。上海人美社下决心要改变这种状况。
从2006年开始，上海人美社在书展上开设“坐一坐、看一看、读一读，赠经典连环画”的活动，以其新颖的形式吸引不同年龄层的读者前来看书买书。
“最高峰每日的赠书量可达到7000本”，上海人美社的工作人员钱先生告诉记者，“我们这次特别选择了一些经典历史故事的连环画作为赠书，可以让年轻的读者在阅读小人书的同时，接受中国传统文化的熏陶”。
通过“读——送——买”的过程，将被动阅读转化为主动阅读，也逐渐成为推动当代青少年阅读连环画的实验场。
在连环画的题材选择和定价方面，上海人美社都作了充分的准备。2009年推出了《经典连环画阅读丛书》，共60多个系列，具有很强的典型性、故事性和可读性，丛书忠于原著，还原作品精髓，真正做到老少咸宜，尤其适合青少年读者阅读。在装帧上分为平装版和珍藏版，平装版打完折后最低每本不超过2元，价格上也很亲民。
购买了《三国演义》和《西汉演义》两套平装连环画的蔡女士告诉记者，“我自己很喜欢看连环画，7岁的儿子也觉得有意思，今年这里连环画的品种很齐全，版本很不错，价格也蛮实惠的”。据蔡女士说，她前两年都会带着孩子在书展上看看连环画，真正买回家今年还是第一次。
“连环画”将走出国门
除了传统连环画受到读者热捧之外，今年上海人美社还推出了一本英文版的连环画， 这种新的尝试很是吸引眼球。
被翻译为《Monkey Subducs White-Skeleton Demon（猴子降伏白色骷髅怪）》的我国经典连环画——《孙悟空三打白骨精》英文版亮相上海书展，它由110幅浓淡墨线勾勒的水彩画和12幅工笔重彩图组成，配以英文解说，可谓是“土洋结合”，一些年轻读者对此表现了浓厚的兴趣。
据了解，英文版连环画《三打白骨精》，从创意到付梓，历时近1年。为了做好这个英文版，出版社选择了中国非常优秀的翻译家，并请海外专家进行过审，认定翻译家的能力和表达力是否适合西方人的口味。这部英语连环画直接瞄准海外读者，希望那些尚未了解《西游记》的外国读者，能够通过这个会说地道英语的“孙悟空”，与中国经典文学作品轻松“对话”。该书将远征具有世界出版业奥运会之称的法兰克福国际书展，成为连环画走出国门的第一遭。
